南無一詞的真正意義到底是什麼?不要再混淆了!
在社群軟體上,三不五時就看到有人轉貼某位資深又知名的道教老師,對於「南無」一詞的解釋。
那位老師說︰「南無」代表五行中「南方丙丁之火」,故皈依時必須清淨,滅除心中之火。
我實在想說︰這位老師,您是不是很喜歡吃「蝦子」與「雞蛋」?「南無」二字,純粹是「音譯」,沒有字面意義。跟「南方丙丁火」,八竿子打不著,完全扯不上關係。拜託您,學道就弘道,不要踩過界,用道教的教義去解釋佛教典籍。
《佛教辭典》「南無」的解釋︰
【南無】
梵語 namah,巴利語 namo。
中文又作︰「南牟、那謨、南謨、那摩、曩莫、納莫」等。
意譯︰「敬禮、歸禮、歸敬、歸依、歸命、信從」等。
原為「禮拜」之意,但多使用於禮敬之對象,表示「歸依、信順」,含「救我、度我」之意。
按「南無」一詞係自梵、巴語譯出,因此應依古音讀為「ㄋㄚˊ ㄇㄛˊ」,始符「namah」或「namo」之讀音,不可讀為北京音之「ㄋㄢˊ ㄨˊ」。
文章出處:林道本居士